1
00:00:15,141 --> 00:00:16,517
[クレア] 以前は…

2
00:00:16,684 --> 00:00:17,518
[グレイ] 私たちは皆、秘密を持っています。

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,103
あなたは歩き回っています。

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,939
あなたに洗礼を授けます、ウィリアム・ジェームス。

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,816
私は今、悪臭を放つパピストです。

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
ここ。

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
ジェイミーおじさんがこれをくれました

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,195
ある瞬間に
一番必要なときに。

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,781
それはあなたに力を与えます。

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,825
[ロジャー]ロブがジェムを連れて行った
石を通して。

11
00:00:32,992 --> 00:00:34,827
-なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？
-それは金です。

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
マスケット銃がなくなった
箱から。

13
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
彼はサイコロのゲームでこれに勝った
ポート・ネ・クレイグのいじくり屋と。

14
00:00:40,624 --> 00:00:42,418
これらは私の父のものでした。

15
00:00:42,585 --> 00:00:45,546
世界は回っている
逆さまに、

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,883
それでも、あなただけが唯一のものです
それが私を地球に結びつけます。

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
ジェイミーの船が海で遭難した。

18
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
彼は死んだ、クレア。

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,889
私はその女性を逮捕することを提案します
スパイとして。

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
彼女は手紙を配達し続けている
反乱軍のために。

21
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
私はあなたを守ることができます。

22
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
結婚してください。

23
00:01:04,774 --> 00:01:06,650
[コーリー牧師]
おお、永遠の神よ、

24
00:01:06,817 --> 00:01:10,321
創造者と保存者
全人類の、

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,240
あらゆる霊的恵みを与える者、

26
00:01:13,365 --> 00:01:16,327
永遠の命の作者、

27
00:01:16,494 --> 00:01:19,663
あなたの祝福を送ってください
これらのあなたのしもべたちに、

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,373
この男とこの女、

29
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
私たちはあなたの御名によってこの人を祝福します。

30
00:01:24,376 --> 00:01:27,922
ですから、これらの人たちはきっと
誓いを果たし、守る

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,341
そして契約
彼らが作ったものの間で。

32
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
私、ジョン・ウィリアム、
連れて行って、クレア・エリザベス、

33
00:01:37,014 --> 00:01:40,100
私の結婚した妻になるために、
持つことと保持すること

34
00:01:40,267 --> 00:01:43,229
この日から、
良くも悪くも...

35
00:01:44,021 --> 00:01:48,526
私、ジョン・ウィリアム、
連れて行って、クレア・エリザベス、

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,362
私の結婚した妻になるために、
持つことと保持すること

37
00:01:51,529 --> 00:01:53,906
この日から、
良くも悪くも...

38
00:01:54,073 --> 00:01:55,783
[コーリー牧師]
...裕福な人にとっては貧しい人にとって、

39
00:01:55,908 --> 00:01:57,785
病気の時も健康な時も…

40
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
【グレー】
...裕福な人にとっては貧しい人にとって、

41
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
病気の時も健康な時も…

42
00:02:00,746 --> 00:02:04,083
...愛すること、大切にすること
死が二人を分かつまで。

43
00:02:05,709 --> 00:02:08,086
...愛し、大切にすること
死が二人を分かつまで。

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,215
[コーリー牧師]
私、クレア・エリザベス、

45
00:02:11,382 --> 00:02:14,885
連れて行って、ジョン・ウィリアム、
私の結婚した夫になるために、

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
持つことと保持すること
この日から、

47
00:02:17,930 --> 00:02:21,433
良くも悪くも、
裕福な人にとっては貧しい人にとっても、

48
00:02:21,559 --> 00:02:23,519
病気のときも健康なときも。

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[静かに]
私、クレア・エリザベス…

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
[暗い音楽が流れます]

51
00:02:32,903 --> 00:02:36,949
...連れて行って、ジョン・ウィリアム、

52
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
私の結婚相手になる

53
00:02:41,412 --> 00:02:43,747
持つことと保持すること
この日から...

54
00:02:46,000 --> 00:02:46,792
[コーリー牧師]
...良くも悪くも...

55
00:02:46,959 --> 00:02:48,918
...良くも悪くも...

56
00:02:49,086 --> 00:02:50,963
[コーリー牧師]
...裕福な人にとっては貧しい人にとって、

57
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
病気の時も健康な時も…

58
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
...裕福な人にとっては貧しい人にとって、
病気の時も健康な時も…

59
00:02:56,844 --> 00:02:58,637
[コーリー牧師]
...愛すること、大切にすること

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
死が二人を分かつまで。

61
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
? ?

62
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
[ささやき声]
...愛すること、大切にすること...

63
00:03:08,939 --> 00:03:11,775
? ?

64
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
...まで...

65
00:03:13,944 --> 00:03:15,738
[ジェイミーの声が響く] クレア！

66
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
...まで...

67
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
...死が二人を分かつまで。

68
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
指輪をください。

69
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
? ?

70
00:03:56,111 --> 00:03:58,614
この指輪で、私はあなたと結婚しました。

71
00:04:00,157 --> 00:04:01,951
【グレー】
この指輪で、私はあなたと結婚しました。

72
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
? ?

73
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
[暗い音楽が流れます]

74
00:04:16,464 --> 00:04:19,301
? ?

75
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
[歌手]?歌を歌ってください?

76
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
?いなくなったお嬢さんのこと？

77
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
?言ってみませんか、あのお嬢さんは？

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,100
?私でしょうか？ ?

79
00:05:08,225 --> 00:05:10,853
?魂のメリー？

80
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
?彼女はある日航海しましたか？

81
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
?海の向こう？

82
00:05:16,358 --> 00:05:19,403
?スカイに？

83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
?大波とそよ風？

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
?島と海?

85
00:05:25,117 --> 00:05:30,748
?雨と太陽の山？

86
00:05:30,914 --> 00:05:33,500
?それだけでよかったですか？

87
00:05:33,667 --> 00:05:36,420
?それはすべて公平でしたか？

88
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
?それはすべて私でしたか？

89
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
?なくなったの？

90
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
?歌を歌ってください?

91
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
?いなくなったお嬢さんのこと？

92
00:05:47,598 --> 00:05:50,476
?言ってみませんか、あのお嬢さんは？

93
00:05:50,642 --> 00:05:53,020
?私でしょうか？ ?

94
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
?魂のメリー？

95
00:05:55,689 --> 00:05:58,567
?彼女はある日航海しましたか？

96
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
?海の向こう？

97
00:06:03,113 --> 00:06:08,994
?スカイに？

98
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
[ドラマチックな音楽が流れます]

99
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
? ?

100
00:06:18,128 --> 00:06:21,965
?歌を歌ってください?

101
00:06:22,132 --> 00:06:26,637
?いなくなったお嬢さんのこと？

102
00:06:26,804 --> 00:06:31,642
?言ってみませんか、あのお嬢さんは？

103
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
?私でしょうか？ ?

104
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
[静かな音楽が流れます]

105
00:06:38,273 --> 00:06:41,110
? ?

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,197
[ゲール語を話す若いイアン]

107
00:07:01,255 --> 00:07:04,133
? ?

108
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
あなたは何と言いますか？

109
00:07:14,268 --> 00:07:18,772
ジェイミーおじさんの魂のために祈ります。

110
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
彼以来...

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
...彼にはお墓がないから
休むために。

112
00:07:28,782 --> 00:07:30,659
クエーカー教徒は天国を信じていますか?

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
[レイチェル] そうする人もいます。

114
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
違いはありますか
その問題についての意見は？

115
00:07:34,830 --> 00:07:38,207
私たちはここでの人生を考えます
地上では秘跡となるのです。

116
00:07:38,332 --> 00:07:40,544
死後の世界もあるかもしれないし、

117
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
しかし誰でもないように
戻ってきてそう言いました、

118
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
それは問題だ
個人的な憶測の話。

119
00:07:46,550 --> 00:07:50,387
まあ、私は持っています
そこにいたこともあるし、

120
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
だから、それは間違っているとは言いません。

121
00:07:53,932 --> 00:07:56,058
でももし天国があるとしたら、

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
少なくともある
考える慰め

123
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
ジェイミーおじさんがそこにいるよ…

124
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
...私と付き合ってください。

125
00:08:05,152 --> 00:08:08,071
? ?

126
00:08:08,238 --> 00:08:10,449
彼はあなたを愛していたでしょう、私のお父さん。

127
00:08:10,574 --> 00:08:15,287
あなたは彼に私のことを話しましたか、
スコットランドでは？

128
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
私は友達だということですか？

129
00:08:18,165 --> 00:08:19,875
一部のカトリック教徒が私たちを見つけます
スキャンダラスな。

130
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
彼はあなたがクエーカー教徒であると主張した。

131
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
そして、私はあなたを愛していました。

132
00:08:29,218 --> 00:08:30,594
それで十分のようでした。

133
00:08:33,679 --> 00:08:35,599
あなたはとても多くのものを失いました。

134
00:08:35,765 --> 00:08:38,602
? ?

135
00:08:39,519 --> 00:08:42,313
[賑やかな音楽が流れます]

136
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
? ?

137
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[ロジャー]
父のことはほとんど覚えていません。

138
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
私は若すぎました。

139
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
彼は飛行機を操縦中に死亡した
イギリス海峡を越えて

140
00:08:56,328 --> 00:08:58,163
ドイツへ向かう途中。

141
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
撃墜されました。

142
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
というかそう言われました。

143
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
でも、これがここにあれば…

144
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
なぜあなたのお母さんは
あなたに嘘をつきましたか？

145
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
それは彼女に言われたことだからです。

146
00:09:07,756 --> 00:09:10,801
調べてみた
数年後。

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,805
彼の体と飛行機
決して見つからなかった、

148
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
私が思うに
前代未聞ではない

149
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
撃墜されたとき
オープンウォーターの上で。

150
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
でも...

151
00:09:21,561 --> 00:09:23,814
彼は想定すらされていなかった
その日に飛んでいること。

152
00:09:23,981 --> 00:09:24,898
あなたはそう言っています...

153
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
言ってるよ

154
00:09:26,650 --> 00:09:29,820
ジェレマイア・マッケンジーが失踪
跡形もなく。

155
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
これらのタグは痕跡です。

156
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
[バック]
それは何をする必要がありますか

157
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
でも、あなたと小さな若者と一緒に？

158
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
[ロジャー] 分かりません。

159
00:09:37,327 --> 00:09:39,329
でもきっと理由があるはず
私たちがなぜこの時期にここに来たのか、

160
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
間違った時間に、
父がいる間まで、

161
00:09:41,957 --> 00:09:46,712
そしてヒントは見つからなかった
ジェムのことなら何でも。

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
[バック]
彼があなたと一緒にいると思いますか？

163
00:09:49,172 --> 00:09:52,175
[ロジャー] 私が思うのは、
これらのタグが唯一の手がかりです。

164
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
私たちはそれに従わなければなりません。

165
00:09:54,469 --> 00:09:56,972
いじり屋を見つけて、
私の父を見つけてください。

166
00:09:58,473 --> 00:10:01,935
そしておそらくそうすれば、そうですね、

167
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
ジェミーも見つかるかもしれない。

168
00:10:06,523 --> 00:10:07,983
それが私の唯一の希望です。

169
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
? ?

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
[静かな音楽が流れます]

171
00:10:18,827 --> 00:10:21,705
? ?

172
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
[食器がカタカタ音を立てる]

173
00:11:09,753 --> 00:11:11,046
【食器がカタカタ音を立てる】

174
00:11:12,714 --> 00:11:15,634
[引き出しをバタンと閉める]

175
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
[叫び声]

176
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
ファック！

177
00:11:20,097 --> 00:11:22,891
? ?

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[すすり泣く]

179
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
? ?

180
00:11:30,232 --> 00:11:32,275
レイチェル…

181
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
私は...

182
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
あなたに何か言わなければなりません。

183
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
それは何ですか？

184
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
私は以前に結婚したことがあります。

185
00:11:46,164 --> 00:11:49,918
確かに「結婚した」って言ってましたね。

186
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
あなたは今はいないと思いますか？

187
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
いいえ。

188
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
聞いてみたかった
そうでなければあなたと結婚すること。

189
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
実際のところ、あなたは決して
あなたと結婚してほしいと私に言いました。

190
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
私はそうでしたか？

191
00:12:03,223 --> 00:12:04,349
確かですか？

192
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
[笑い]

193
00:12:05,642 --> 00:12:07,310
いいえ、そうではありませんでした。

194
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
気づいていたでしょう。

195
00:12:10,063 --> 00:12:13,525
覚えているのに
いくつかの非常に感動的な宣言があり、

196
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
提案はありませんでした
彼らの間の結婚について。

197
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
あなたはそうしました...

198
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
あなたは私を愛していると言いませんでしたか？

199
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
それほど多くの言葉ではありません。

200
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
でも、私はあなたにあげました
それを理解するには、はい。

201
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
あるいは少なくとも私はそうするつもりだった。

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
おお。

203
00:12:33,920 --> 00:12:35,881
さて、それでは。

204
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
あなたはそうしました。

205
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
おそらくあなたは終わったほうがいいでしょう

206
00:12:39,593 --> 00:12:41,344
私に話して
結婚していないこと

207
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
さらに先に進む前に。

208
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
あなたの妻は誰でしたか？

209
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
彼女に何が起こったのですか？

210
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
[荘厳な音楽が流れる]

211
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
? ?

212
00:12:52,522 --> 00:12:55,442
彼女の名前はワヒオンハウェです。

213
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
でも私は彼女をエミリーと呼びました。

214
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
? ?

215
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
"は"？

216
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
? ?

217
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
あなたの妻は生きていますか？

218
00:13:08,705 --> 00:13:12,834
彼女は、
最後に彼女に会ったとき。

219
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
彼女について教えてください。

220
00:13:19,591 --> 00:13:23,553
あなたが本当に知りたいのは、
レイチェル？

221
00:13:23,720 --> 00:13:26,431
それともただ知りたいだけですか
私が彼女を愛したかどうか？

222
00:13:26,598 --> 00:13:29,559
それとも私は今彼女を愛しているのでしょうか？

223
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
そこから始めてください。

224
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
? ?

225
00:13:58,797 --> 00:14:00,966
なぜそれをやり遂げたのでしょうか？

226
00:14:05,136 --> 00:14:07,931
イザベルは死んだ
何年もの間。

227
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
まあ、確かにあなたはそう感じています

228
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
それは敬意を表します
時間の長さ。

229
00:14:10,433 --> 00:14:12,561
なんの心配もありません
再婚について。

230
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
でもフレイザー夫人？彼女は...

231
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
[グレイ] 彼女の態度は認めるよ

232
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
腹立たしいほどかもしれない
率直に。

233
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
そしてごめんなさい
彼女が嫌いなら。

234
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
逆に、
とても尊敬しています

235
00:14:27,659 --> 00:14:29,995
彼女の性格と彼女のために
医師としての能力。

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
しかし、彼女は反逆者です。

237
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
そして、あなたの名前を彼女の名前と結びつけることで、

238
00:14:34,790 --> 00:14:37,002
あなたはまさにその名前を付けました
危険にさらされています。

239
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
仲間たちは何と言うでしょうか？

240
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
ジェームズ・フレイザーは...

241
00:14:50,682 --> 00:14:53,476
[暗い音楽が流れます]

242
00:14:53,602 --> 00:14:56,313
...私の友人でした。

243
00:14:56,479 --> 00:14:58,773
そして彼は妻を愛していました

244
00:14:58,940 --> 00:15:00,317
何よりも
この世界で。

245
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
? ?

246
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
私は彼に彼女を守る義務がある。

247
00:15:07,490 --> 00:15:10,535
費用負担で
あなたの評判は？

248
00:15:10,702 --> 00:15:13,121
あなた自身の幸せ?

249
00:15:13,288 --> 00:15:15,957
? ?

250
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
彼は新郎でした、

251
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
武器を取った農民
クラウンに対して。

252
00:15:22,339 --> 00:15:25,675
パパ、あなたが彼のことを気にかけていたのは知っていますが、

253
00:15:25,800 --> 00:15:28,553
しかし、どうしてできるでしょうか
彼にそんなに借りがあるの？

254
00:15:31,306 --> 00:15:34,017
あえて言います
私の評判は残ります

255
00:15:34,184 --> 00:15:37,103
多かれ少なかれ無傷。

256
00:15:37,270 --> 00:15:39,439
そして幸福に関して言えば、

257
00:15:39,606 --> 00:15:42,942
私の親愛なる息子よ...

258
00:15:43,109 --> 00:15:46,196
私はそれをすべて持っています
いつか必要になるよ。

259
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
? ?

260
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
[ヤング・イアン]
自分の家族と別れたとき

261
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
そしてモヒカン族になり、

262
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
エミリーは私の避難所でした。

263
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
私たちには小さな娘がいましたが、

264
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
早生まれすぎて亡くなった人。

265
00:16:14,933 --> 00:16:16,434
その後、

266
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
エミリーは再び子供になりました。

267
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
そしてそれからしばらくして…

268
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
...彼女は二番目に負けた。

269
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
さて...

270
00:16:32,992 --> 00:16:36,079
...彼女にベアンをあげてもいいのに、

271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
それで行くように言われました。

272
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
そして彼女は別の夫をとりました。

273
00:16:45,755 --> 00:16:47,882
そして二度と彼女に会わなかったのですか？

274
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
それはずっと後になってからです。

275
00:16:52,011 --> 00:16:55,807
命令されました
彼女の村へ旅行する

276
00:16:55,932 --> 00:16:58,893
メッセージを届けるために
私の将軍のために。

277
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
そのとき私は学びました

278
00:17:02,647 --> 00:17:05,692
エミリーが産んだ息子
私が去った後...

279
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
...私のものでした。

280
00:17:11,406 --> 00:17:13,407
彼を連れて行ってもいいのに。

281
00:17:15,201 --> 00:17:17,662
彼の家はそこにあります。

282
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
彼は私の喜びです、

283
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
しかし、私が育てるものではありません。

284
00:17:25,753 --> 00:17:29,966
彼には父親がいます...

285
00:17:30,133 --> 00:17:31,801
良い男だ。

286
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
[静かな音楽が流れます]

287
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
? ?

288
00:17:39,225 --> 00:17:42,312
エミリーが私を選んだのです。

289
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
ありがたかったです。

290
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
でもレイチェルは…

291
00:17:49,736 --> 00:17:53,072
全身全霊をかけて、
私はあなたを選びます。

292
00:17:53,239 --> 00:17:54,783
? ?

293
00:17:54,949 --> 00:17:57,577
あなたが私を選んでくれることを願っています。

294
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
? ?

295
00:18:03,291 --> 00:18:04,876
ああ、イアン…

296
00:18:09,130 --> 00:18:10,548
私はあなたを愛しています。

297
00:18:10,673 --> 00:18:13,468
[壮大な音楽が流れる]

298
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
? ?

299
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
[荒い息をする]

300
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
[うなり声、蹴り]

301
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
[緊張感のある音楽が流れる]

302
00:19:16,322 --> 00:19:19,158
? ?

303
00:20:06,205 --> 00:20:08,374
私の血の血。

304
00:20:08,541 --> 00:20:11,336
[暗い音楽が流れます]

305
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
? ?

306
00:20:23,222 --> 00:20:27,894
[ジェイミー] どれだけ小さいか分かりませんか
私たちの間には死が存在するのだろうか？

307
00:20:28,061 --> 00:20:31,522
私の体が死ぬと、
私の魂はこれからもあなたのものです。

308
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
何も失われることはありません、サッセナハ、

309
00:20:36,486 --> 00:20:38,821
変わっただけです。

310
00:20:38,988 --> 00:20:41,324
あなたが死んだことを考えると、
クレア。

311
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
他のものでも構いませんが、それだけではありません。

312
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
[ため息]

313
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
? ?

314
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
[叫び声]

315
00:20:51,459 --> 00:20:54,295
? ?

316
00:21:00,176 --> 00:21:01,636
[うめき声]

317
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
[喘ぎ声]

318
00:21:04,931 --> 00:21:07,767
[ドラマチックな音楽が流れます]

319
00:21:07,934 --> 00:21:10,770
? ?

320
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
[うめき声]

321
00:21:18,194 --> 00:21:21,030
? ?

322
00:21:21,197 --> 00:21:22,615
[叫び声]

323
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
[遠くで叫ぶ声]

324
00:21:26,035 --> 00:21:28,871
? ?

325
00:21:36,087 --> 00:21:37,797
[ため息]

326
00:22:15,418 --> 00:22:18,254
[叫び声が続く]

327
00:22:18,421 --> 00:22:21,299
? ?

328
00:22:37,732 --> 00:22:38,858
[ドアが開きます]

329
00:22:45,073 --> 00:22:48,701
[すすり泣くクレア]

330
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
私は彼を悼みません
今夜は一人で。

331
00:22:51,370 --> 00:22:52,622
[二人とも叫び声]

332
00:22:52,789 --> 00:22:54,999
彼はあなたのものではありません！

333
00:22:55,166 --> 00:22:57,919
彼はあなたが悲しむべき人ではありません。

334
00:22:58,086 --> 00:23:00,922
? ?

335
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
[グレイ] 私は彼を悼みません
今夜は一人で。

336
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
? ?

337
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
-[うめき声]
-[生地の破れ]

338
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
? ?

339
00:23:18,856 --> 00:23:21,776
[鳥のさえずり]

340
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
何？

341
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
私は思った
きっとそんな夢を見ていたはずだ。

342
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
[ため息]

343
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
どれくらい経ちましたか
女性と付き合ってから？

344
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
差し支えなければ聞いてください。

345
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
[嘲笑]

346
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
15年？

347
00:24:15,121 --> 00:24:17,206
[笑い]少なくともそれは。

348
00:24:17,331 --> 00:24:18,207
おお。

349
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
お詫び申し上げます。

350
00:24:22,503 --> 00:24:24,380
[嘲笑] 何のために？

351
00:24:24,505 --> 00:24:27,717
残念ながら、私はあまりそうではありませんでしたが、
うーん...

352
00:24:27,884 --> 00:24:29,051
えー...

353
00:24:31,179 --> 00:24:32,346
……紳士的ですね。

354
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
いいえ。

355
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
いいえ、でも私はそうではありませんでした
とても女性らしい私です。

356
00:24:42,523 --> 00:24:45,860
それに、それは私ではありませんでした
あなたは誰でしたか...

357
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
...愛し合うこと。

358
00:24:53,075 --> 00:24:55,244
私たち二人ともそれは知っています。

359
00:24:55,745 --> 00:24:57,705
まあ、あなたもそうではなかったと思いますが、

360
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
私と愛し合っていたのね？

361
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[嘲笑] いいえ。

362
00:25:01,250 --> 00:25:02,376
いいえ。

363
00:25:08,382 --> 00:25:10,635
彼は一度私に体を差し出しました。

364
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
それで、あなたはかつて私にこう言いました。

365
00:25:18,893 --> 00:25:20,603
なぜ受け入れなかったのですか？

366
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
私が欲しかったのはそういうことではありませんでした。

367
00:25:24,941 --> 00:25:27,777
欲しかった...

368
00:25:27,944 --> 00:25:29,153
それのすべて。

369
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
そして私は若くて誇りに思っていました、

370
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
そして...

371
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
できなかったらと思った
すべてを持っています、

372
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
それなら私はそれ以上に受け入れます。

373
00:25:43,626 --> 00:25:44,961
【クレア】後悔してますか？

374
00:25:45,962 --> 00:25:48,047
彼の申し出を受け入れないのですか？

375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
[そっと笑う]

376
00:25:49,966 --> 00:25:51,676
1万回。

377
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
しかし同時に、
彼を拒否する

378
00:25:55,471 --> 00:25:56,973
数少ない行為の一つだった
真の貴族の

379
00:25:57,139 --> 00:25:58,975
私が主張したいのは
自分のために。

380
00:26:02,561 --> 00:26:05,189
それは本当です。

381
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
無私にはある
それ自体の報酬。

382
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
もし私が彼を連れて行っていたら、

383
00:26:12,655 --> 00:26:13,698
それはあっただろう
永遠に破壊された

384
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
私たちの間に何が存在していたのか、

385
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
私たちの友情。

386
00:26:19,829 --> 00:26:22,164
そして最終的には、
それは友情だった

387
00:26:22,331 --> 00:26:23,582
一番大切にしていました。

388
00:26:26,460 --> 00:26:28,170
あなたの友情は
より重要なものの 1 つ

389
00:26:28,337 --> 00:26:29,672
彼の人生において。

390
00:26:33,676 --> 00:26:36,387
とても楽しかったですか
自分で？

391
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
この間ずっと、
奥さんが亡くなってから？

392
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
そうですね、本当に知っておく必要があるのなら、
私は...

393
00:26:49,692 --> 00:26:51,861
私は長年にわたって、
連絡を楽しんだ

394
00:26:52,028 --> 00:26:55,031
ジョサイア山の料理人と一緒に。

395
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
インド人。

396
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
彼の名前はマノケです。

397
00:26:59,577 --> 00:27:03,039
おお。なるほど。

398
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
ただの安らぎではない
必要な衝動の。

399
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
私たちの間には真の友好関係があります。

400
00:27:08,669 --> 00:27:10,296
それを聞いてうれしいです。

401
00:27:13,215 --> 00:27:17,511
そして彼は――マノクだろうか...

402
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
...あなたが受け取っても彼は気にしませんか...

403
00:27:23,893 --> 00:27:26,145
いわば他の恋人たち？

404
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
それとも彼ですか？

405
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
いいえ。

406
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
意味がない
その中の所有権。

407
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
農園では、
夕方には、

408
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
鹿はよくある
森から出てくる

409
00:27:47,541 --> 00:27:48,834
端で餌を与える
芝生の。

410
00:27:49,001 --> 00:27:50,252
[静かな音楽が流れます]

411
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
時々、
特定の鹿が出てきて、

412
00:27:52,421 --> 00:27:55,591
そしてそれは、ええと...

413
00:27:55,758 --> 00:27:59,637
白だと思うけど…

414
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
まるでそう見える
銀でできています。

415
00:28:02,473 --> 00:28:03,641
珍しい美しさの光景です。

416
00:28:03,808 --> 00:28:05,768
? ?

417
00:28:05,935 --> 00:28:10,481
二泊、三泊と続きますが、

418
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
そしてまた消えてしまい、

419
00:28:12,108 --> 00:28:16,362
そして何週間も会えないのですが、

420
00:28:16,529 --> 00:28:17,822
時には数カ月も。

421
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
そしてまたそれがやってくる、そして…

422
00:28:22,034 --> 00:28:24,787
またまた魅了されてしまいました。

423
00:28:24,954 --> 00:28:25,788
わかりますか？

424
00:28:25,955 --> 00:28:28,874
? ?

425
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
私はこの生き物を所有していません。

426
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
できればそうしません。

427
00:28:35,756 --> 00:28:39,218
それは祝福です
それを感謝の気持ちを持って受け入れます。

428
00:28:39,385 --> 00:28:42,054
でも、それがなくなってしまうと、
という感覚はありません...

429
00:28:42,179 --> 00:28:43,597
放棄。

430
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
? ?

431
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
それは贈り物です、そして私は
それを持っていただけでよかった

432
00:28:48,811 --> 00:28:50,604
ずっと
残ることを選択したからです。

433
00:28:50,729 --> 00:28:53,441
? ?

434
00:28:53,607 --> 00:28:56,819
そしてマノクは感じますか

435
00:28:56,986 --> 00:29:00,322
あなたについても同じように、
思いますか？

436
00:29:02,116 --> 00:29:03,659
わからない。

437
00:29:05,828 --> 00:29:10,040
あなたは話さない
ベッドでお互いに？

438
00:29:10,207 --> 00:29:11,917
[笑い] いいえ。

439
00:29:12,835 --> 00:29:16,005
さて、あなたには恋人がいたことがありますか
話せますか？

440
00:29:16,172 --> 00:29:18,132
はい。

441
00:29:18,299 --> 00:29:20,509
まあ、おそらく
率直に言ってそうでもない

442
00:29:20,676 --> 00:29:24,221
自分が話していることに気づくと
あなたに、しかし...

443
00:29:24,388 --> 00:29:25,514
はい。

444
00:29:25,681 --> 00:29:27,016
ごめん。

445
00:29:28,976 --> 00:29:30,102
詮索するつもりはなかった。

446
00:29:30,269 --> 00:29:31,604
[グレイ] 光栄です、奥様、

447
00:29:31,770 --> 00:29:33,314
楽しませるべきだということ
私に興味があります。

448
00:29:33,481 --> 00:29:35,274
他にもたくさんのことを知っています
従来の結婚

449
00:29:35,399 --> 00:29:36,692
パートナーがそこに留まり、
好みにより、

450
00:29:36,859 --> 00:29:38,527
まったくの無知で

451
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
お互いの思いを
そして歴史。

452
00:29:40,362 --> 00:29:43,282
? ?

453
00:29:44,950 --> 00:29:46,285
おそらく私の...

454
00:29:47,995 --> 00:29:51,373
私の3回の結婚はすべて

455
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
むしろそうでした
型破りな。

456
00:29:54,543 --> 00:29:57,588
? ?

457
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
休暇を取ります
今はあなたのことです、奥様。

458
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
フィッグ夫人を送ります
お茶と一緒に。

459
00:30:03,886 --> 00:30:06,722
? ?

460
00:30:21,862 --> 00:30:22,738
ジョン...

461
00:30:25,449 --> 00:30:27,743
...今何が起こっていますか？

462
00:30:27,910 --> 00:30:31,121
鹿のことを考えてください、愛する人。

463
00:30:31,247 --> 00:30:34,166
? ?

464
00:30:35,251 --> 00:30:37,586
[ドアが開く、閉まる]

465
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
? ?

466
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
[カンバーパッチ] ああ、そうだね。

467
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
私はそれらを覚えています。

468
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
ブリキの鍋を交換した、
6つの蹄鉄、

469
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
そして半分のドレッサー
その飾りに。

470
00:30:46,303 --> 00:30:48,389
あなたがそれを受け取った男性は、

471
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
どこで彼と出会いましたか？

472
00:30:49,932 --> 00:30:52,601
彼は私を捜し出しました、
あなたたちと同じです。

473
00:30:52,768 --> 00:30:54,812
そしてその男は服を着ていましたか
奇妙な方法で？

474
00:30:54,937 --> 00:30:57,106
彼はもしかしたら使ったのでしょうか、えー、

475
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
響いた言葉
あなたにとって不思議なことですか？

476
00:30:59,775 --> 00:31:02,861
なぜそんなに興味があるのですか
異教徒の魅力ですね？

477
00:31:02,987 --> 00:31:05,948
私の親戚は単に持っています
宝石を見る目。

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
他に手元にあるものはありますか？

479
00:31:08,158 --> 00:31:08,951
宝石？

480
00:31:09,118 --> 00:31:11,954
? ?

481
00:31:13,247 --> 00:31:17,376
私は最高級の宝石をすべて保管しています
ここで。

482
00:31:17,543 --> 00:31:20,421
[静かな音楽が流れます]

483
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
[カタカタ音]

484
00:31:23,591 --> 00:31:26,427
? ?

485
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
これいくらですか？

486
00:31:30,139 --> 00:31:31,348
3シリング。

487
00:31:31,515 --> 00:31:34,393
? ?

488
00:31:40,357 --> 00:31:42,985
[ロジャー]
魅力のある男？

489
00:31:43,152 --> 00:31:44,445
彼は作物職人だった、
彼のコートによって。

490
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
彼はそれを持っていたと言った
彼が見つけた男性から

491
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
峡谷をさまよう
村の反対側。

492
00:31:48,365 --> 00:31:51,243
? ?

493
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
[ため息]

494
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
スペイン人のジェムにあなたを捕まえたと伝えてください。

495
00:32:16,352 --> 00:32:18,187
[ドラマチックな音楽が流れます]

496
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
ここで何をしているのですか？

497
00:32:20,689 --> 00:32:22,274
迎えに来たよ、ヘン。

498
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
? ?

499
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
そして金のために。

500
00:32:27,363 --> 00:32:30,199
さて、私はジェムに尋ねました
このスペイン人はどこにいるのか、

501
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
そして彼は愚かなふりをしました。

502
00:32:31,825 --> 00:32:33,077
だからそれが一番いいと思うよ
あなたは来て彼に言います

503
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
私の言うとおりにすること。

504
00:32:35,496 --> 00:32:37,247
私の息子はどこですか？

505
00:32:37,414 --> 00:32:39,792
彼は過去にはいない、
それがあなたの言うことなら。

506
00:32:39,958 --> 00:32:42,002
? ?

507
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
石のところにあるジェムのスカーフ。

508
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
それを設定したのはあなたです。

509
00:32:44,713 --> 00:32:45,422
まあ、私にはできませんでした
マッケンジーさん

510
00:32:45,589 --> 00:32:46,840
私の計画がめちゃくちゃになってる、わかる？

511
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
ジェムちゃんのことは心配しないでください。
彼は大丈夫です。

512
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
彼はそのほうがいいよ！

513
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
彼はどこにいますか？

514
00:32:51,512 --> 00:32:53,389
いいえ、プレイしていません
そのように。

515
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
[ドラマチックな音楽が流れます]

516
00:32:55,224 --> 00:32:56,850
[ブリアナがうめき声を上げて] いや！

517
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
? ?

518
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
今から決定します、知事。

519
00:33:00,729 --> 00:33:02,648
[ブリアナがあえぎ、ゴクゴク]

520
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
あなたはあの若者を説得するつもりです
金がどこにあるのか教えてください、

521
00:33:05,567 --> 00:33:06,985
または私は思いつくことができます
より創造的な手段

522
00:33:07,152 --> 00:33:08,404
あなたの息子に話させることについて。

523
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
このクソ野郎！

524
00:33:10,072 --> 00:33:11,240
それから私たち３人は、
私たちは飛行機に乗ります、

525
00:33:11,407 --> 00:33:13,325
まるで一つの幸せな大家族のようです。

526
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
私たちはアメリカに行きます
あるいはこのスペイン人がどこにいても。

527
00:33:16,412 --> 00:33:17,746
そしてかつてはゴールド
私の手の中にあります、

528
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
あなたとジェムは自由になります。

529
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
? ?

530
00:33:21,083 --> 00:33:22,918
どうすればわかりますか
約束を守りますか？

531
00:33:23,085 --> 00:33:25,587
それはそうではありません
あなたにはたくさんの選択肢があります。

532
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
? ?

533
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
誰もあなたを助けに来ません。

534
00:33:29,091 --> 00:33:31,927
? ?

535
00:33:41,979 --> 00:33:44,189
私に注いでみませんか
ワインも一杯、え、知事？

536
00:33:45,399 --> 00:33:47,985
ご存知の通り、
私たちの幸運に乾杯しましょう。

537
00:33:48,110 --> 00:33:51,029
? ?

538
00:33:56,410 --> 00:33:57,369
[ドスン]

539
00:33:57,536 --> 00:34:00,414
? ?

540
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
[夫人。イチジク]
マレーさん、入ってください。

541
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
[ヤング・イアン]
おはようございます、フィッグさん。

542
00:34:10,340 --> 00:34:11,759
[鳥のさえずり]

543
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
[叩く]

544
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
[ドアが開きます]

545
00:34:17,054 --> 00:34:18,974
お会いできてうれしいです
あちこちで、

546
00:34:19,141 --> 00:34:21,101
クラフトに戻る
ちょっとしたポーション。

547
00:34:22,311 --> 00:34:24,480
ヘンリー・グレイ用のチンキ剤です。

548
00:34:24,646 --> 00:34:26,732
喜んで彼に持って行きたいと思います。

549
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
[クレア] ありがとうございます。

550
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
でも行きます。

551
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
マーシー・ウッドコック
彼の世話をしており、

552
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
でも彼は私の患者です。

553
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
あなたがどのように続けていくか知りません、
おばちゃん。

554
00:34:43,206 --> 00:34:46,710
でもそんな時期もあったんだな
あなたは私に言いました、

555
00:34:46,877 --> 00:34:50,088
「今あなたがしなければならないことはすべて
息です。」

556
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
私がやっていることはそれだけです。

557
00:34:57,763 --> 00:34:59,389
それが私にできるすべてです。

558
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
彼がいなくてとても寂しいです。

559
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
ジェイミーおじさんはこんな感じだった
私にとっては父親です。

560
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
お父さんを失ってから...

561
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
[暗い音楽が流れます]

562
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
...まるで負けたようだ
二人の父親。

563
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
? ?

564
00:35:19,701 --> 00:35:20,744
ああ、イアン…

565
00:35:20,911 --> 00:35:23,789
? ?

566
00:35:32,464 --> 00:35:35,259
今日の午後出発します

567
00:35:35,425 --> 00:35:37,052
レイチェルをバレーフォージに連れて行く

568
00:35:37,219 --> 00:35:40,389
デンゼルに会いに
そしてファイティングクエーカー教徒。

569
00:35:40,556 --> 00:35:44,059
あなたに会いたかった、

570
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
それが最後だった場合に備えて。

571
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
? ?

572
00:35:48,021 --> 00:35:49,231
そうだ、もしあなたがそうであれば - あなたがそうかもしれないなら

573
00:35:49,398 --> 00:35:52,734
戻るつもりです
自分の時間に。

574
00:35:55,320 --> 00:35:56,864
ジェイミーおじさんがいなくなって…

575
00:35:57,030 --> 00:35:59,950
? ?

576
00:36:02,744 --> 00:36:05,414
あなたが去ってほしくなかった
さよならも言わずに。

577
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
? ?

578
00:36:15,424 --> 00:36:17,259
［クレアはため息をつきます］

579
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
真実は、私は...

580
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...未来を感じない
もう私の時間です。

581
00:36:30,105 --> 00:36:34,651
ジェイミーと私、
私たちはここで人生を築きました。

582
00:36:35,319 --> 00:36:38,447
私たちはその一員になりたかった
この新しい国家を創造するということです。

583
00:36:38,614 --> 00:36:41,450
? ?

584
00:36:44,661 --> 00:36:46,455
もう彼にはチャンスは無いだろう
その戦いを終わらせるために、

585
00:36:46,622 --> 00:36:50,208
でも...

586
00:36:50,375 --> 00:36:54,129
彼にとってはそれが透けて見えるのですが、

587
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
ブリーにとって、
子供たちとロジャー。

588
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
私たち全員のために。

589
00:37:00,177 --> 00:37:03,138
? ?

590
00:37:03,305 --> 00:37:05,766
まあ、あなたが残ってくれて嬉しいよ、
おばちゃん。

591
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
我慢できなかった
あなたたち二人を失うことになる。

592
00:37:08,810 --> 00:37:11,855
あなたも私の家族です。

593
00:37:12,022 --> 00:37:13,607
常にそうなります。

594
00:37:13,732 --> 00:37:16,610
? ?

595
00:37:34,461 --> 00:37:36,171
[馬のいななき]

596
00:37:43,470 --> 00:37:45,430
[クレア]どんな痛みでも
切開箇所で？

597
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
最初はありましたが、

598
00:37:47,015 --> 00:37:48,642
しかしそれは治まりました
数週間後。

599
00:37:48,809 --> 00:37:50,519
毎日傷口を洗いました
ぬるま湯と石鹸を使って、

600
00:37:50,686 --> 00:37:52,187
あなたが指示したとおりです。

601
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
そして彼は少し歩いてきました
毎日。

602
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
膨満感はありません。

603
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
体重が増えてきましたね。

604
00:37:57,359 --> 00:37:58,944
瘢痕組織はないようです
ブロックすること

605
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
腸のいずれか。

606
00:38:00,862 --> 00:38:02,614
標識なし
術後のヘルニアについて。

607
00:38:04,533 --> 00:38:06,243
排便はありますか
通常？

608
00:38:06,368 --> 00:38:07,911
[マーシー] 彼らは最近そうしています
そうなる。

609
00:38:08,078 --> 00:38:09,454
私は彼の食事をシンプルにしておきました--

610
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
米、お粥、スープ。

611
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
そして彼の排泄物は無料です
血液やリンパ液のこと。

612
00:38:14,960 --> 00:38:16,586
できるとは思えない
彼の世話をよくした

613
00:38:16,753 --> 00:38:18,672
私、ウッドコック夫人。

614
00:38:18,839 --> 00:38:20,424
ヘンリー卿はどうやら
繁栄すること。

615
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
[グレイ] 親愛なるヘンリー、
嬉しいです

616
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
あなたが作ったと聞くには
こんなに驚くべき回復。

617
00:38:27,097 --> 00:38:28,807
あなたのお父さんに手紙を書きます
そして彼に知らせてください

618
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
あなたは十分良くなるでしょう
イングランドに向けて出航する

619
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
数週間以内に。

620
00:38:32,728 --> 00:38:35,856
そして、少しも早く、
それを聞いているので

621
00:38:36,023 --> 00:38:37,941
引き継ぎにあたり
ハウ将軍より、

622
00:38:38,108 --> 00:38:41,445
クリントン卿の計画
この街を捨てること。

623
00:38:42,237 --> 00:38:44,239
航海はできないよ
イギリスに戻ります。

624
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
私は父に手紙を書くつもりです
そして彼にそれを伝えてください

625
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
私はアメリカに残ります、

626
00:38:49,578 --> 00:38:50,704
マーシーと一緒に。

627
00:38:50,871 --> 00:38:52,289
[静かな音楽が流れます]

628
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
彼女の家族にはルーツがある
ここペンシルベニアでは、

629
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
そして私たちは結婚したいと思っています。

630
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
何とおっしゃいましたか？

631
00:38:59,838 --> 00:39:02,716
あなたもそうかもしれないと期待していました
私たちに代わって彼に手紙を書きなさい。

632
00:39:02,841 --> 00:39:04,885
マーシーがいることはご存知でしょう
性格の良い女性、

633
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
そしてあなたのサポート
長い道のりを行くだろう

634
00:39:06,428 --> 00:39:07,387
父を説得するために。

635
00:39:07,554 --> 00:39:10,599
ヘンリー、話してもいいですか
プライベートで？

636
00:39:10,766 --> 00:39:14,061
敬意を表します、殿下、
ここは私の家です。

637
00:39:14,227 --> 00:39:15,937
ご希望のディスカッションはすべて
自分の将来に関して、

638
00:39:16,104 --> 00:39:17,397
私の目の前にあるかもしれません。

639
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
? ?

640
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
非常によく。

641
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
私は弟には手紙を書きません。

642
00:39:25,155 --> 00:39:28,116
一つには、結婚
この種の行為は違法です。

643
00:39:28,283 --> 00:39:29,993
[慈悲] でも不可能ではありません。

644
00:39:30,160 --> 00:39:31,912
教会もあります
フィラデルフィアで

645
00:39:32,037 --> 00:39:33,997
秘密の結婚を行うもの
種族間で、

646
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
そして総会は
新しい法律を検討していると、

647
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
それは不可能です、奥様！

648
00:39:38,627 --> 00:39:42,380
なぜなら私の甥っ子は、
キャプテン・ロード・ヘンリー・グレイ、

649
00:39:42,547 --> 00:39:45,717
アッシャー子爵
パドルー公爵の息子。

650
00:39:45,884 --> 00:39:47,302
彼は関与しないだろう
結婚生活において、

651
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
秘密かどうか。

652
00:39:48,929 --> 00:39:50,889
? ?

653
00:39:51,056 --> 00:39:54,935
あなたはイギリスに戻ります
そして自分の肩書に対して義務を果たします

654
00:39:55,060 --> 00:39:56,061
そしてあなたのお父さんの名前に。

655
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
私の義務は、愛する女性に対するものです。

656
00:39:58,730 --> 00:40:00,482
? ?

657
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
私はあなたのことを一度も知りませんでした
バカを演じるんだよ、ヘンリー。

658
00:40:03,151 --> 00:40:04,486
今は始めないでください。

659
00:40:04,653 --> 00:40:07,489
? ?

660
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
私はあなたを決して連れて行かなかっただろう
偏屈者のために。

661
00:40:28,301 --> 00:40:30,178
私はただ
甥を守る

662
00:40:30,345 --> 00:40:32,013
重大な判断ミスから。

663
00:40:33,223 --> 00:40:35,976
マーシー・ウッドコックは自由な女性です。

664
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
彼女は知性があり、
彼女は名誉ある人だ、

665
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
そして主に責任がある
ヘンリーを生かしてくれて。

666
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
だから日陰じゃない限り
彼女の顔色

667
00:40:44,359 --> 00:40:45,527
それはあなたを悩ませています、私は--

668
00:40:45,694 --> 00:40:47,821
私を悩ませているのは
その女性は未亡人であるということ

669
00:40:47,988 --> 00:40:49,698
王室に対する裏切り者の。

670
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
結婚したばかりじゃないのか
裏切り者の未亡人？

671
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
私は兄の息子ではありません。

672
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
ハルは決して話さない
またヘンリーに

673
00:40:59,416 --> 00:41:02,002
彼が結婚したら
彼の同意なしに。

674
00:41:02,169 --> 00:41:04,754
彼のタイトル、
彼の財産は没収されるだろう。

675
00:41:04,921 --> 00:41:06,756
[クレア] それは
ヘンリーの選択。

676
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
いつか人は自由になるだろう

677
00:41:08,884 --> 00:41:11,052
彼らが選んだ人と結婚すること。

678
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
そしてそれは彼らのような人々です
変化を導く人。

679
00:41:15,140 --> 00:41:18,226
自分自身を犠牲にする
大義に対して殉教者になるには？

680
00:41:18,351 --> 00:41:21,521
? ?

681
00:41:22,314 --> 00:41:26,151
犠牲にしなかったのではないか
すべては愛のために?

682
00:41:26,318 --> 00:41:27,903
? ?

683
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
多分。

684
00:41:31,406 --> 00:41:32,449
おそらく私はそうあるべきです
では、感謝します、

685
00:41:32,616 --> 00:41:34,451
彼の心は決して
私のものでした。

686
00:41:35,827 --> 00:41:38,330
あなたはかつて私に話しかけました

687
00:41:38,496 --> 00:41:41,374
耐え難い孤独感。

688
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
すべての人のうち、どうしてあなたはできるでしょうか
あなたの甥っ子にそう願ってください、

689
00:41:44,544 --> 00:41:46,630
彼が愛する女性のとき

690
00:41:46,755 --> 00:41:48,965
残りを過ごしたいです
彼との彼女の人生について？

691
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
知っているから
それは何ですか、奥様、

692
00:41:51,301 --> 00:41:54,137
あなたの愛が犯罪になること。

693
00:41:54,262 --> 00:41:58,016
発見されることを恐れて生きること
そして暴力のこと。

694
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
ヘンリーは許さない――

695
00:42:01,228 --> 00:42:02,854
あるいはウッドコック夫人、
さらに言えば--

696
00:42:03,021 --> 00:42:06,107
投獄またはそれ以上の事態に陥る危険性があります。

697
00:42:06,274 --> 00:42:07,108
私はしません。

698
00:42:07,275 --> 00:42:10,153
? ?

699
00:42:17,202 --> 00:42:20,080
[火のパチパチ音]

700
00:42:29,005 --> 00:42:30,215
これは何ですか？

701
00:42:31,091 --> 00:42:32,550
開けてください。

702
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
あなたの為に作ってもらいました。

703
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
フィッグ夫人が世話してくれるよ
あらゆる変更について、

704
00:42:57,367 --> 00:42:58,910
それらは必要なのでしょうか
木曜日の前に。

705
00:42:59,661 --> 00:43:01,371
木曜日って何ですか？

706
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
私たちは夕食に出席する予定です。

707
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
どこ？

708
00:43:07,335 --> 00:43:08,878
[グレイ] ここです。

709
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
私は意味してきました
それについてお話します。

710
00:43:11,673 --> 00:43:13,383
ハウ将軍と約束した
少し前に

711
00:43:13,508 --> 00:43:17,887
私が与えるだろう
ダンスを楽しみながらの優雅なディナー、

712
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
もちろん育成を助けるため

713
00:43:20,849 --> 00:43:23,768
緊急資金
ロイヤリストの大義のために。

714
00:43:24,311 --> 00:43:27,605
まあ、当然のことながら、
それは望ましいことですが、

715
00:43:27,772 --> 00:43:30,942
たとえ必須であっても、

716
00:43:31,067 --> 00:43:34,404
それは妻として、
あなたは私に同行します。

717
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
自分の忠誠心を知り、
想像してみると・・・

718
00:43:37,866 --> 00:43:42,620
...あなたにとっては苦痛かもしれません
そんなお祭り騒ぎを見るために

719
00:43:42,787 --> 00:43:45,457
そしてお金があることを知るために
ロイヤリストのところへ行くだろう、

720
00:43:45,623 --> 00:43:47,334
-でも--
-いいえ。

721
00:43:47,459 --> 00:43:51,004
親愛なる、それは重要です
人々が私たちが一緒にいるのを見ていることを...

722
00:43:51,171 --> 00:43:52,088
おそらく私の声が聞こえなかったのでしょう。

723
00:43:52,255 --> 00:43:53,882
私はノーと言った。

724
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
...私たちが紹介するのは
社会に対する確かな顔。

725
00:43:57,594 --> 00:43:59,387
未だにささやかれている
私たちの結婚の速さ。

726
00:43:59,554 --> 00:44:02,140
気にしない
ささやきについて。

727
00:44:02,307 --> 00:44:03,558
神の血よ、クレア！

728
00:44:03,725 --> 00:44:05,685
[緊張感のある音楽が流れる]

729
00:44:05,810 --> 00:44:07,103
私を愛する必要はないのですが、
私のベッドを共有する必要はありません、

730
00:44:07,270 --> 00:44:09,022
しかし、あなたは決めなければなりません、
あなたは私の妻になってくれるでしょうか？

731
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
? ?

732
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
ささやきのことは忘れてください
そして人々はどう思うか、

733
00:44:13,860 --> 00:44:15,111
でも、こここの家では、

734
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
あなたも私も生き残らなければなりません。

735
00:44:17,238 --> 00:44:20,116
? ?

736
00:44:20,283 --> 00:44:23,703
私たちが持っているのはお互いだけです。

737
00:44:24,287 --> 00:44:26,706
そしてもし私たちがお互いにいたら、

738
00:44:26,831 --> 00:44:28,375
それなら私たちには彼がいます。

739
00:44:28,541 --> 00:44:31,378
? ?

740
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
[ドアが閉まる]

741
00:44:45,600 --> 00:44:48,603
[ロジャー] どうしてそんなことが可能なのでしょう
誰も私の父を見ていないということですか？

742
00:44:48,770 --> 00:44:50,146
きっと、男
軍服を着て

743
00:44:50,313 --> 00:44:52,440
十分奇妙に見えるだろう
注目を集めるために。

744
00:44:52,607 --> 00:44:53,942
[バック] 彼はそうするだろう。

745
00:44:54,109 --> 00:44:55,235
そして、これらの人々は
彼を見たことがある、

746
00:44:55,402 --> 00:44:57,278
でもトラブルは望んでいません。

747
00:44:57,445 --> 00:45:00,448
見知らぬ二人が乗り回している
妖精の男を尋ねています...

748
00:45:00,615 --> 00:45:02,409
[ロジャー]
少なくとも私たちには宝石があります。

749
00:45:02,575 --> 00:45:05,787
ジェミーを見つけたら、
少なくとも私たちは彼を家に連れて帰ることができます。

750
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
あと 2 つ見つければいいだけです
もちろん私たちにとってもですが…

751
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
クソになるよ。

752
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
[静かな音楽が流れます]

753
00:45:11,960 --> 00:45:13,545
信じられなかった。

754
00:45:13,711 --> 00:45:16,005
それはそれです、そうではありませんか？

755
00:45:16,172 --> 00:45:18,299
ミリタリージャケットです。
つまり、あなたが説明したとおりです。

756
00:45:18,466 --> 00:45:19,884
はい。

757
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
はい、そうです。

758
00:45:22,595 --> 00:45:25,515
? ?

759
00:45:25,640 --> 00:45:27,767
フェスガー数学！

760
00:45:27,934 --> 00:45:29,644
誰かを探しています。

761
00:45:29,811 --> 00:45:31,813
そのジャケットを信じます
彼のものだったのかもしれない。

762
00:45:31,938 --> 00:45:33,022
? ?

763
00:45:33,189 --> 00:45:33,982
「これは私のものです。

764
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
消えろ！

765
00:45:35,316 --> 00:45:37,026
あなたがたに害はないという意味です。

766
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
私たちはケンしたいだけです
いつどこで

767
00:45:38,862 --> 00:45:40,071
あなたは最後にその男に会った。

768
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
私は言った、去ってください。

769
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
-今！
-[ロジャー] お願いします。

770
00:45:44,075 --> 00:45:46,494
? ?

771
00:45:46,619 --> 00:45:48,371
それは重要です
私たちが彼を見つけることを。

772
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
? ?

773
00:45:50,832 --> 00:45:51,624
イービス！

774
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
アブラム！

775
00:45:52,959 --> 00:45:55,920
[緊張感のある音楽が流れる]

776
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
それでは出発します。

777
00:45:57,797 --> 00:46:00,175
? ?

778
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
ロジャー。

779
00:46:30,663 --> 00:46:33,374
イギリス空軍のパイロット

780
00:46:33,500 --> 00:46:35,877
彼のジャケットを手放すことは決してないだろう
戦いなしで。

781
00:46:37,378 --> 00:46:40,089
もしかしたら金のために売ったかもしれない

782
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
または食べ物と交換しました。

783
00:46:44,093 --> 00:46:45,637
つまり、彼は危害を加えられたということだ。

784
00:46:47,222 --> 00:46:48,264
私たちは彼を見つけます。

785
00:46:49,390 --> 00:46:50,600
探し続けるしかありません。

786
00:46:57,023 --> 00:46:58,608
探し続けたい場合は。

787
00:47:00,193 --> 00:47:02,278
私たちは確かにそう思います
彼はあなたの息子を捕まえました。

788
00:47:02,403 --> 00:47:03,738
[ロジャー] わかっています。

789
00:47:03,905 --> 00:47:07,408
ただ、その気持ちを振り切れない

790
00:47:07,534 --> 00:47:10,286
すべてはつながっているということ
なんとなく。

791
00:47:10,453 --> 00:47:11,496
それだけだということは…

792
00:47:13,373 --> 00:47:15,375
あらかじめ定められた。

793
00:47:15,542 --> 00:47:18,336
[静かな音楽が流れます]

794
00:47:18,503 --> 00:47:20,171
信仰を持たなければなりません。

795
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
? ?

796
00:47:31,891 --> 00:47:34,936
[不明瞭なおしゃべり]

797
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
【明るいクラシック音楽】
遊んでいます]

798
00:47:37,772 --> 00:47:38,940
お会いできてうれしいです。

799
00:47:39,107 --> 00:47:41,985
? ?

800
00:47:45,947 --> 00:47:47,323
リチャードソン船長。

801
00:47:47,490 --> 00:47:50,034
期待していなかった
あなたの会社の喜び、

802
00:47:50,201 --> 00:47:52,120
明らかな理由からです。

803
00:47:52,287 --> 00:47:54,789
提供しに来ました
おめでとうございます、

804
00:47:54,956 --> 00:47:57,250
あなたとあなたの新しい花嫁の両方に。

805
00:47:58,001 --> 00:48:00,169
残念ながら、
私の妻はできません

806
00:48:00,336 --> 00:48:01,629
今晩ご参加ください。

807
00:48:01,796 --> 00:48:02,672
[リチャードソン] 残念ですね。

808
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
どうやら私は彼女の判断を誤っていたようだ。

809
00:48:05,550 --> 00:48:07,302
もしあなたが、すべての人々の中で、
彼女と結婚し、

810
00:48:07,468 --> 00:48:10,054
それなら満足です
間違いがありました

811
00:48:10,221 --> 00:48:12,181
そしてその良い女性は
脅威はありません。

812
00:48:13,099 --> 00:48:15,768
私はただここにいるだけ
私たちの大義を支援するために。

813
00:48:16,978 --> 00:48:18,021
それでは、よろしいでしょうか。

814
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
? ?

815
00:48:23,818 --> 00:48:24,902
[人物] ジョン卿。

816
00:48:25,069 --> 00:48:27,655
? ?

817
00:48:27,822 --> 00:48:30,074
[近づいてくる足音]

818
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
[静かな音楽が流れます]

819
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
? ?

820
00:48:59,854 --> 00:49:03,650
妻にプレゼントしてもいいですか、
レディ・ジョン・グレイ？

821
00:49:03,816 --> 00:49:06,653
? ?

822
00:49:08,863 --> 00:49:09,947
[人] 嬉しいです、奥様。

823
00:49:10,114 --> 00:49:12,992
? ?

824
00:49:15,036 --> 00:49:17,830
[不明瞭なおしゃべり]

825
00:49:25,838 --> 00:49:28,299
フィッグ夫人は素晴らしいことをしてくれました
食べ物の仕事だよ、パパ。

826
00:49:28,424 --> 00:49:29,550
確かに。

827
00:49:33,054 --> 00:49:35,098
-許してください、愛する人。
-[クレア] もちろんです。

828
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
エルズミア卿。

829
00:49:39,602 --> 00:49:40,728
私たちのお祭りを知ったとき

830
00:49:40,895 --> 00:49:42,397
起こっていた
あなたのお父さんの家で、

831
00:49:42,563 --> 00:49:44,941
とても期待していました
あなたは出席しているでしょう。

832
00:49:45,483 --> 00:49:47,318
ミス・ペギー・チューを紹介してもいいですか？

833
00:49:47,485 --> 00:49:49,112
誰の家族の忠誠心
王様と国へ

834
00:49:49,237 --> 00:49:51,197
揺るぎないですか？

835
00:49:51,322 --> 00:49:52,865
レディ・ジョン・グレイ。

836
00:49:52,990 --> 00:49:53,866
[ペギー] 魔法にかけられた。

837
00:49:54,033 --> 00:49:55,243
【クレア】同じく。

838
00:49:55,368 --> 00:49:58,121
参加できて嬉しいです
そんな有名な会社。

839
00:49:58,246 --> 00:50:00,540
女性なら確信を持つべきだ
彼女のダンスパートナーは

840
00:50:00,707 --> 00:50:03,376
そのような親密さには価値があります。

841
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
しかし、誰が十分な価値があるだろうか
とても素敵な

842
00:50:05,420 --> 00:50:07,255
ミス・ペギー・チューとして？

843
00:50:07,422 --> 00:50:08,297
私ではありません。

844
00:50:08,464 --> 00:50:10,883
? ?

845
00:50:11,050 --> 00:50:12,802
さて、私たちは踊ると言います
一晩離れて

846
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
不注意な放棄で。

847
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
とはいえ、こう言う人もいるだろう
それは不注意な放棄であるということ

848
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
私たちを巻き込んでいるのは
この反乱の混乱。

849
00:50:18,224 --> 00:50:20,059
? ?

850
00:50:20,226 --> 00:50:21,602
レディ・ジョン、何と言いますか？

851
00:50:21,769 --> 00:50:24,647
? ?

852
00:50:26,274 --> 00:50:29,694
ええと、あえて提案するつもりはありません
それについての私の考え。

853
00:50:32,071 --> 00:50:34,282
おそらくまた別の機会に。

854
00:50:38,911 --> 00:50:40,955
[クレア] なぜ踊らないのですか
可哀想な女の子と一緒に？

855
00:50:41,122 --> 00:50:42,915
彼女は素敵そうです。

856
00:50:43,791 --> 00:50:47,962
私はその気がないことに気づきました
レイチェルが去ってから踊るために。

857
00:50:51,674 --> 00:50:56,262
時々、心が
そして心は落ち着かない…

858
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
...ダンスは可能です
良い気晴らしです。

859
00:51:00,433 --> 00:51:03,311
? ?

860
00:51:05,480 --> 00:51:07,356
リチャードソン船長、閣下。

861
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
キャプテン・ロード・エルズミア。

862
00:51:12,653 --> 00:51:14,530
レディ・ジョン・グレイを紹介してもいいですか？

863
00:51:16,657 --> 00:51:19,160
レディ・ジョン・グレイ。

864
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
嬉しいです
結局のところ、あなたも私たちに参加することができます。

865
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
私に名誉を与えてくれませんか
ダンスの？

866
00:51:26,125 --> 00:51:28,753
ありがとう、船長。
でも怖いです

867
00:51:28,920 --> 00:51:30,338
私はひどく練習不足です。

868
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
[ウィリアム] ああ、確かに
リチャードソン船長

869
00:51:31,798 --> 00:51:33,883
一つや二つの間違いは許してくれるだろう。

870
00:51:34,008 --> 00:51:37,512
しかも踊ってるって言われてる
良い気晴らしになります。

871
00:51:37,678 --> 00:51:40,515
? ?

872
00:51:59,033 --> 00:52:00,952
気にしないでほしい
冗談を省いたら

873
00:52:01,118 --> 00:52:02,954
そして私のカードを置きます
あなたのテーブルの上に。

874
00:52:04,539 --> 00:52:07,250
何なのか迷っています
あなたの目的はおそらく船長、

875
00:52:07,375 --> 00:52:10,169
でも見せたいなら
あなたの手を、どうぞ。

876
00:52:10,294 --> 00:52:13,381
私は反逆者です、
アメリカのエージェントとして働いている

877
00:52:13,548 --> 00:52:16,175
船長の姿で
陛下の軍隊で。

878
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
なぜ私にこんなことを言うのですか？

879
00:52:23,182 --> 00:52:25,434
あなたはそうだから
あなた自身が反逆者です。

880
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
ジョン卿に警告したのは私です

881
00:52:27,228 --> 00:52:29,897
差し迫った逮捕について
反逆罪で。

882
00:52:30,022 --> 00:52:32,400
彼が自分の影響力を利用してくれることを願っていた
あなたを絞首台から守るために。

883
00:52:32,567 --> 00:52:33,943
なぜ？

884
00:52:34,110 --> 00:52:36,112
あなたが届けた手紙
極めて重要だった

885
00:52:36,237 --> 00:52:37,530
アメリカのキャンペーンへ。

886
00:52:37,697 --> 00:52:40,199
あなたのものだと感じました
救う価値のある命。

887
00:52:42,076 --> 00:52:43,911
告白しなければなりませんが、
全く分からなかった

888
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
ジョン卿ならやり遂げるだろう
あなたと結婚することでその使命を果たします。

889
00:52:46,789 --> 00:52:48,833
ジョン卿は
とても勇敢な男。

890
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
そしてそのせいで、
私たちは自分自身を見つける

891
00:52:51,085 --> 00:52:53,296
偶然の状況で、
あなたと私。

892
00:52:55,506 --> 00:52:57,884
あなたは私に何を望んでいますか、
船長？

893
00:52:58,050 --> 00:53:00,928
この戦争はこうして勝利するだろう
知性と政治。

894
00:53:01,095 --> 00:53:02,430
あなたの立場
ジョン・グレイ卿の家で

895
00:53:02,597 --> 00:53:03,806
あなたに特別な適性を与えます

896
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
私たちの大義を助けるために
両方の面で。

897
00:53:08,019 --> 00:53:10,104
私にスパイしてほしいのね
私の夫について。

898
00:53:10,271 --> 00:53:13,065
私も影響力を求めています
彼の兄をめぐって、

899
00:53:13,190 --> 00:53:14,817
パドルー公爵。

900
00:53:14,942 --> 00:53:16,861
彼の恩寵が作ってくれたのは、
強い発言

901
00:53:16,986 --> 00:53:19,989
貴族院で
和解に賛成して、

902
00:53:20,156 --> 00:53:22,033
それは危険にさらすでしょう
私たちが戦っているすべて。

903
00:53:24,076 --> 00:53:25,536
感謝しながら
your commitment

904
00:53:25,703 --> 00:53:27,663
自由の大義のために、
船長さん、

905
00:53:27,788 --> 00:53:29,790
私がこれを言うときは聞いてください。

906
00:53:30,666 --> 00:53:33,794
私は夫を騙しません
または彼の家族。

907
00:53:33,961 --> 00:53:36,631
[緊張感のある音楽が流れる]

908
00:53:36,797 --> 00:53:39,342
それから私はあなたにアドバイスします
自分の自信を保つために。

909
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
疑問を抱いた人も多い
ジョン卿の忠誠心

910
00:53:41,469 --> 00:53:43,512
彼が未亡人と結婚したとき
アメリカの大佐の。

911
00:53:43,679 --> 00:53:46,641
もしあの未亡人が始めたら
～に対して告発を行っている

912
00:53:46,807 --> 00:53:48,517
脅しは防げますよ、先生。

913
00:53:48,684 --> 00:53:51,562
? ?

914
00:53:51,729 --> 00:53:53,189
あなたの秘密は守ります。

915
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
同意できないかもしれないが
あなたの方法で、

916
00:53:55,107 --> 00:53:58,277
結局のところ、私たちは、
同じ側にあります。

917
00:53:58,444 --> 00:54:01,280
? ?

918
00:54:15,169 --> 00:54:16,003
[ドアをノックする]

919
00:54:16,170 --> 00:54:17,046
[ドアが開きます]

920
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
[ドアが閉まる]

921
00:54:21,634 --> 00:54:23,344
[グレー] 受け取りました
数々の招待状。

922
00:54:23,511 --> 00:54:25,262
社会との関わり。

923
00:54:26,347 --> 00:54:27,848
ブラッドショー夫人とお茶、

924
00:54:28,015 --> 00:54:31,852
少なくとも3回の夕食、

925
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
そしてターン
バートラムの庭について

926
00:54:33,270 --> 00:54:34,105
ヘーファーズと一緒に。

927
00:54:42,405 --> 00:54:44,991
それはわかります
これはデリケートなビジネスです。

928
00:54:45,741 --> 00:54:47,910
しかし期待は
私たちが出席することを。

929
00:54:49,954 --> 00:54:51,831
行かなければなりません
少なくとも 1 つに。

930
00:54:56,002 --> 00:54:57,086
[夫人。イチジク]
彼らはちょうど上の階にいます。

931
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
あなたがここにいると彼らに伝えます。

932
00:54:59,797 --> 00:55:00,715
すみません、先生。

933
00:55:00,881 --> 00:55:02,091
-待って。
-それは何ですか？

934
00:55:02,258 --> 00:55:02,967
[グレー] メモです
グレイブス大佐より。

935
00:55:03,092 --> 00:55:04,677
どうかな...

936
00:55:04,802 --> 00:55:06,095
-[夫人。フィグ] 先生、それはできません--
-[近づいてくる足音]

937
00:55:06,220 --> 00:55:07,763
[ジェイミー] クレア！

938
00:55:07,930 --> 00:55:09,056
申し訳ありません、閣下。

939
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
私は彼に待ってくれるように頼んだが、

940
00:55:10,558 --> 00:55:12,268
しかし紳士は
と主張しました...

941
00:55:12,435 --> 00:55:15,229
[ドラマチックな音楽が流れます]

942
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
? ?

943
00:55:37,418 --> 00:55:39,295
そこにあります。

944
00:55:39,420 --> 00:55:40,755
何？

945
00:55:40,880 --> 00:55:43,758
私の血。

946
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
ああ、もう一度やってください。

947
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
そうしますが、あります
多数の兵士

948
00:55:48,387 --> 00:55:50,431
近くにあるかもしれない
私を探している、そして--

949
00:55:50,556 --> 00:55:53,059
神の名のもとにどうやって
あなたは生きていますか？

950
00:55:53,225 --> 00:55:55,269
そう...

951
00:55:55,436 --> 00:55:58,856
エウテルペ号が出航した
夕方の潮に、

952
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
しかし彼女の進取的な船長は

953
00:56:00,566 --> 00:56:01,817
利用した
東風の影響。

954
00:56:01,984 --> 00:56:03,903
荷物が乗ってました。

955
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
私はそうでした。

956
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
[壮大な音楽が流れる]

957
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
? ?

958
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
別れるのは嫌だ
こんなに嬉しい再会、

959
00:56:15,372 --> 00:56:17,833
でもあなたの息子さんは家に帰る予定です
間もなく。

960
00:56:19,251 --> 00:56:21,629
ウィリアム？

961
00:56:21,796 --> 00:56:23,130
彼はここにいるんですか？

962
00:56:23,297 --> 00:56:24,840
そうだ、行ったほうがいいよ。

963
00:56:25,007 --> 00:56:27,635
会えて嬉しいよ、ジョン、
ほんの一瞬だけなら。

964
00:56:27,802 --> 00:56:30,679
? ?

965
00:56:33,849 --> 00:56:34,934
"息子"？

966
00:56:35,101 --> 00:56:35,976
[グレイ] ウィリアム?

967
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
あなたは...

968
00:56:42,775 --> 00:56:44,860
[静かな音楽が流れます]

969
00:56:45,027 --> 00:56:47,822
ジェームス・アレクサンダー
マルコム・マッケンジー・フレイザー。

970
00:56:47,988 --> 00:56:49,990
? ?

971
00:56:50,157 --> 00:56:51,992
そして、私は一体何者なのでしょうか？

972
00:56:52,159 --> 00:56:55,037
? ?

973
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
あなたは...

974
00:57:00,668 --> 00:57:02,169
彼らは悪臭を放つパピストです。

975
00:57:04,964 --> 00:57:07,174
そしてあなたの洗礼名は…

976
00:57:09,635 --> 00:57:11,011
...ジェームズです。

977
00:57:12,471 --> 00:57:13,889
唯一の名前だった
私にはあなたに与える権利がありました、

978
00:57:14,056 --> 00:57:15,599
そして私は――ごめんなさい。

979
00:57:18,185 --> 00:57:20,521
なんてことだ、先生。

980
00:57:20,646 --> 00:57:23,023
私はそうではありません--
あなたの名前はいりません。

981
00:57:23,190 --> 00:57:25,442
? ?

982
00:57:25,609 --> 00:57:26,861
私はあなたのものは何も欲しくない。

983
00:57:27,027 --> 00:57:29,864
? ?

984
00:57:32,032 --> 00:57:34,201
そしてあなたは...

985
00:57:34,368 --> 00:57:35,828
知ってましたね？

986
00:57:35,995 --> 00:57:38,122
? ?

987
00:57:38,289 --> 00:57:39,748
[ドアを叩く]

988
00:57:39,915 --> 00:57:40,875
あなたは私に嘘をつきました。

989
00:57:41,041 --> 00:57:42,501
[ドアをバタンと開ける]

990
00:57:42,668 --> 00:57:44,211
なんてことだ、二人とも！

991
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
[ドラマチックな音楽が流れます]

992
00:57:46,463 --> 00:57:47,715
そこにいるよ！

993
00:57:47,882 --> 00:57:49,341
? ?

994
00:57:49,508 --> 00:57:50,551
これはどういう意味でしょうか？

995
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
戻ってください、私は言います！

996
00:57:51,886 --> 00:57:53,762
-[銃のカチッという音]
-One more step,

997
00:57:53,888 --> 00:57:55,014
そして彼は死人だ。

998
00:57:55,181 --> 00:57:58,017
? ?

999
00:58:01,437 --> 00:58:02,354
[中尉]
奥の階段へ行きましょう！

1000
00:58:02,521 --> 00:58:03,397
急いで！

1001
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
? ?

1002
00:58:17,661 --> 00:58:20,497
[賑やかな音楽が流れます]

1003
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
? ?

1004
00:59:22,142 --> 00:59:23,560
[カモメの鳴き声]

1005
00:59:23,610 --> 00:59:28,160
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0